您现在的位置：当当网 >> 安阳布的个人首页 >> 书架
安阳布
初级评论员
作者：（美）埃德文·拉斐尔 著，郑佩芸，张兴旺 译
已读过 | 时间：2008-10-23 21:01
我要说的是关于这本书,“上海财大版”的中文翻译实在不敢恭维。翻译要讲究“信、达、雅”。书中语句不通顺，词不达意，读起来非常不舒服。常常会停下思路去猜测作者原来是想说什么。202页第二大段第十行,有一句:“在我加满仓的七周后,裂缝消息传来了,股票随即大跌.”“裂缝消息”是什么意思? 中文有这种说法的吗？ &n...
