《以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究洪捷厦门大学出版社，【正版保证】》【简介_书评_在线阅读】 - 当当

至极科技图书专营店

閸旂姴鍙嗙拹顓犲⒖鏉烇拷閹躲垼鍠樻禒锟�:¥68.00

商品详情
商品评论
商品问答

开本：16开
纸张：胶版纸
包装：平装-胶订
是否套装：否
国际标准书号ISBN：9787561565995
所属分类：图书>心理学>心理学研究方法与技术>论文写作

内容简介

《以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究》以金庸武侠小说已有的三个全译本为研究语料，原创提出“文类匹配”翻译理论模型，率先借助自建的双语平行语料库，依照“侠义主题”、“功夫传统”和“可读性”主导特征对金庸武侠小说全译本进行系统深入的描述性研究。

目　　录

Chapter One Introduction
1.1 Louis Cha's MAF in English
1.1.1 Overview of English Translations of Louis Cha's MAF
1.1.2 Reception of English Translations of Louis Cha's MAF
1.2 The Present Study
1.2.1 Rationale for the Study
1.2.2 Statement of the Problem
1.2.3 Methodology of the Study
1.2.3.1 Criteria for the Corpus
1.2.3.2 Capturing and Processing Data
1.2.3.3 Alignment and Annotation
1.2.3.4 Using Reference Corpora
1.2.4 Organization of the Dissertation
Chapter Two Literature Review

Chapter One Introduction 1.1 Louis Cha's MAF in English 1.1.1 Overview of English Translations of Louis Cha's MAF 1.1.2 Reception of English Translations of Louis Cha's MAF 1.2 The Present Study 1.2.1 Rationale for the Study 1.2.2 Statement of the Problem 1.2.3 Methodology of the Study 1.2.3.1 Criteria for the Corpus 1.2.3.2 Capturing and Processing Data 1.2.3.3 Alignment and Annotation 1.2.3.4 Using Reference Corpora 1.2.4 Organization of the Dissertation Chapter Two Literature Review 2.1 Collection of Literature on MAF Translation Studies 2.2 Findings from Literature on MAF Translation Studies 2.2.1 Overview of MAF Translati n Studies 2.2.2 Previous Studies on MAF Translations in Other Languages 2.2.3 Previous Studies on MAF Translations in Englsih 2.2.3.1 General Surveys and Book Reviews 2.2.3.2 Question of Reception 2.2.3.3 Problems in Translating MAF 2.2.3.4 Theoretical Considerations 2.2.3.5 Studies of Specific Translational Issues 2.3 Summary Chapter Three Theoretical Framework 3.1 Working Definition of Genre 3.2 Genre and Translation 3.2.1 Genre Impact on Translation 3.2.2 Genre Perspective in Translation Studies 3.3 Pursuit of Genre Matchmaking 3.3.1 Definition of Genre Matchmaking 3.3.2 Procedures of Genre Matchmaking 3.4 Genre Matchmaking in MAF Translation 3.4.1 MAF as a Literary Genre 3.4.2 Generic Vacancy of MAF in the West 3.4.3 Characteristics of Louis Cha's MAF 3.4.4 Matching Translated MAF with Louis Cha's MAF 3.5 Summary Chapter Four The Xia Theme Manifested in Translated MAF 4.1 The Notion of Xia in Chinese 4.1.1 The Notion of Xia in Chinese History 4.1.2 The Notion of Xia in Chinese Literature 4.2 The Notion of Xia in Translated MAF 4.2.1 Appellations Concerning Xia in Translated MAF 4.2.1.1 An Overview of English Alternatives 4.2.1.2 Eclectic Translation Yet to Be Fixed 4.2.2 The Spirit of Xia in Translated MAF 4.2.2.1 The Spirit of Xia in Fox Volant 4.2.2.2 The Spirit of Xia in Book & Sword 4.2.2.3 The Spirit of Xia in Deer & Cauldron 4.3 Summary Chapter Five The Kungfu Tradition Manifested in Translated MAF 5.1 Distribution of Word Classes 5.1.1 Overuse of Verbs in Louis Cha's MAF 5.1.2 Use of Verbs in Translated MAF 5.1.2.1 Overuse of Verbs in Translated MAF as a Whole 5.1.2.2 Underuse of Verbs in Fox Volant 5.1.2.3 Overuse of Verbs in Deer & Cauldron and Book & Sword 5.2 Generic Verbs Exemplified by Collocations 5.2.1 Deriving Collocations 5.2.2 Identifying Generic Verbs 5.3 Translations of Chinese Kungfu Verbs 5.3.1 The Kungfu Verb Da 5.3.2 Translations of the Kungfu Verb Da 5.3.2.1 One—to—Many Equivalency 5.3.2.2 Dynamism and Diversity 5.4 Summary Chapter Six The Readability Manifested in Translated MAF 6.1 Flesch—Kincaid Readability Tests 6.2 Judging Translated MAF by Chapter Headings 6.2.1 Chapter Headings in Chinese MAF 6.2.1.1 Evolution of Chapter Headings in Chinese MAF 6.2.1.2 Categories of Chapter Headings in Louis Cha's MAF 6.2.2 Chapter Headings in Translated MAF 6.2.2.1 Chapter Headings in Fox Volant 6.2.2.2 Chapter Headings in Deer & Cauldron 6.2.2.3 Chapter Headings in Book & Sword 6.3 Judging Translated MAF by Pictorial Illustrations 6.3.1 Pictorial Illustrations and Translation 6.3.2 Pictorial Illustrations in Louis Cha's MAF 6.3.2.1 Cover Pages for Intertextuality to Texts 6.3.2.2 Illustrations at the Head of Texts for Instructional Impulse 6.3.2.3 Inter—chapter Illustrations for Figurality 6.3.3 Pictorial Illustrations in Translated MAF 6.3.3.1 Pictorial Illustrations in Fox Volant 6.3.3.2 Pictorial Illustrations in Deer & Cauldron 6.3.3.3 Pictorial Illustrations in Book & Sword 6.4 Summary Chapter Seven Conclusion 7.1 Summary of Major Findings 7.2 Contributions of This Study 7.3 Limitations of This Study and Suggestions for Future Research Bibliography Appendices Appendix Ⅰ Collected Works of Louis Cha in Chronological Order Appendix Ⅱ Collocations of "Verb plus Object" across the CTMAF and the BNC Baby FIC Appendix Ⅲ Chapter Headings of Luding ji and of Deer & Cauldron Appendix Ⅳ Chapter Headings of Shujian enchou lu and of Book & Sword Appendix Ⅴ Contents of Illustrations at the Head of Louis Cha's MAF Texts Acknowledgements

显示全部信息

商品详情

书名:以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究

定价：49.00元

作者:洪捷

出版社：厦门大学出版社

出版日期：2017-07-01

ISBN：9787561565995

字数：

页码：208

版次：208

装帧：平装

开本：16开

商品重量：

短评（）

好评率

全部好评中评差评有图评论

精彩评论

以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究洪捷厦门大学出版社，【正版保证】

全国三仓发货，物流便捷，下单秒杀，欢迎选购！

预售规则关闭

至极科技图书专营店运费说明

体验分期付款吧帮助

短评（）

长评（）

同类图书排行榜

提示关闭

填写咨询信息

下载免费当当读书APP

以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究 洪捷 厦门大学出版社，【正版保证】

全国三仓发货，物流便捷，下单秒杀，欢迎选购！

预售规则 关闭

至极科技图书专营店运费说明

体验分期付款吧帮助

短评（）

长评（）

同类图书排行榜

提示关闭

填写咨询信息

下载免费当当读书APP

以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究洪捷厦门大学出版社，【正版保证】

预售规则关闭