手机专享价
¥
微信扫码 立享拼团价
抢购价 降价通知
¥116.50
时间:2025.04.18 16:31:46-2025.04.28 23:59:00, 抓紧抢购 详情>>
人天图书专营店
店铺总分4.86分
联系电话:19560652834
进入店铺 收藏店铺
从罗明坚(Michiel Ruggier,1543-1607)于16世纪末出版的《大学》拉丁文译本算起,西方汉学家对中国文化的翻译与研究迄今已逾400年。其间,尤其是18世纪中后期以来,西方世界中主流的中国形象经历了由以前的肯定形象到后来的否定形象和再后来的在肯定与否定形象之间徘徊的嬗变过程。这一变迁当然有着深刻的全球背景。西方世界构建出的以“理为原则,以自由社会、历步为维度”①的现代观念伴随着殖民侵略与扩张逐渐在全球形成了一种具有高低优劣之分的“文明等级论”②,即欧美国家是开化的、文明的而其他国家则是半开化或未开化的、野蛮的。更为重要的是,被殖民的国家或地区在被殖民者塑造为停滞、落后、愚昧的“他者”的同时,也“自我东方化了”:非西方国家或地区认同东西方二元对立与西方中心主义的世界观念秩序,认同为此世界观念秩序奠基步/停滞、自由/、文明/野蛮的二元对立的价值体系与西方现步、自由、文明的,认同现代西方文化霸权低劣的他者地位。①
东方主义与自我东方化的形成与西方世界对中国文化典籍和文学作品长达400余年的译介密不可分。而在权力关系格局发生深刻变化的当今,西方国家眼中的中国形象在肯定与否定之间发生了多次转变,这与中国综合国力的逐渐以及在世界上的影响力日益增大和西方社会内部发生的变革及其对“他者”的不同需求息息相关。这些变化在深刻影响西人译介中国文化典籍和作品的同时,也通过中国文化的西人译介得到清晰地展现。所以,深度挖掘译介评述内含的时代心理,揭示翻译目的隐含的思维方式,展示文本选择表露的社会变迁,揭橥翻译策略彰显的认同转向,匡正文化误读塑造的预设偏见,找出其问题所在并考察这些问题所造成的后果显得尤为必要。
(一)汉学家英语书写昭示的时代心理
中国形象在西方世界从起初的肯定形象演变到后来的否定形象,再到后来肯定和否定形象交替出现,除了政治、经济和军事等方面的原因,还有一个重要原因,是不同时期的汉学家的选择移译和导向评述。从13世纪中叶到18世纪中叶前后,西方世界眼中的中国形象主要是肯定的形象。马可·波罗(Marco Polo,1254一1324)、利玛窦(Matteo Ricci,1552-1610)和伏尔泰(Voltaire,1694-
1778)等人眼中的中国繁荣富庶,文明智慧,理道德。《马可·波罗游记》与《鄂多立克东游录》皆以溢美之词记述了中国财富浩繁,城市巨大,交通便利,宫殿华丽;西班牙传教士门多萨(Mendoza,1545一……
图解零基础英语语法
山田畅彦
32.30 (6.49折)
英文观止:英语长难句翻译妙法(第2版) 网易有道逻辑英语钟平 机械工业出版社
钟平
18.70 (6.98折)
英文观止:逻辑英语句法公式 英语教学专家钟平教你一个公式完成各种句法翻译,解决英语句型的理解和翻译问题,轻松完成英文向中文的转化
41.40 (6折)
好快!10天背完3000英语单词
柏莱恩
25.60 (8.6折)
剑桥中级英语语法(第四版中文版)(剑桥英语在用English in Use丛书)学练结合,学以致用
Raymond Murphy 著
43.40 (8.7折)
专升本英语词汇必背
马德高
39.50 (6.61折)
瞬间记单词英语词汇熟词拓展+词根+联想记忆法(用得到的我才学系列)
耿小辉等
英语语法、阅读分解大全(全两册)初高中零起点英语语法入门 从零开始学英语语法这本就够零基础自学英语书籍
【韩】尹尚远等
52.10 (5.61折)
剑桥初级英语语法+练习套装共2册(剑桥英语在用丛书English in Use第三版中文版)
(英)Raymond Murphy;(英)Helen Naylor
51.30 (8.71折)
十二天突破英汉翻译 笔译篇 武峰12天突破第二版 英语翻译专业资格考试
武峰
36.50 (9.61折)
剑桥中级英语语法(第五版中文版)(剑桥“英语在用”丛书)
(英)雷蒙德·墨菲(Raymond Murphy)著
88.00 (10折)
剑桥初级英语语法(第四版中文版)(剑桥“英语在用”丛书)
78.00 (10折)
英语口译笔记法实战指导(第四版)
吴钟明 主编
66.20 (9.6折)
剑桥初级英语语法练习(第四版中文版)(剑桥“英语在用”丛书)
(英)海伦·内勒(Helen Naylor)等
35.00 (10折)
剑桥高级英语语法(第四版中文版)(剑桥“英语在用”丛书)
(英)马丁·休因斯(Martin Hewings)著
80.00 (10折)
剑桥中级英语语法练习(第五版中文版)(剑桥“英语在用”丛书)
(英)路易丝·哈希米(Louise Hashemi)等
点读版超图解秒记7000英语单词(谐音、图像超级记忆术)
周宗兴 北京今日今中出品
59.80 (10折)
新编英语语法分解大全
[韩]尹尚远
41.80 (7.6折)
赖世雄经典英语语法:2025全新修订版(赖老师经典外语教材,老版《赖氏经典英语语法》超32000条读者好评!)
赖世雄
37.80 (6.33折)
刘宓庆译学思想研究
张思永 著
92.20 (9.61折)
店铺收藏成功
品味海量优质电子书,尊享优雅的阅读体验,只差手机下载一个当当读书APP
1扫描下图二维码,下载当当读书
2或输入您的手机号码,获取当当读书下载链接
发送下载链接手机号码输入错误
短评(0)
长评(0)