魔法师的外甥(英汉双语典藏版)/纳尼亚传奇 (英)C·S·刘易斯|译者:裔传萍|绘画:宋航 中国宇航

1 进错了门
2 迪戈里和他的舅舅
3 世界之间的那片树林
4 钟和锤
5 灭绝咒
6 安德鲁舅舅的麻烦开始了
7 前门发生的事
8 路灯柱下的打斗
9 纳尼亚的建立
10 个笑话和事情
11 迪戈里和他的舅舅双双遇上麻烦
“草莓”的奇异经历
13 意外撞见
14 种树
15 这则故事的结尾和所有故事的开头

著名奇幻小说家C·S·刘易斯，1898年，刘易斯出生于北爱尔兰首府尔法一个富裕的清教徒律师之家。他从小就喜欢躲在小阁楼上读书和幻想。由于父母拥有极其丰富的藏书，小刘易斯沉迷于阅读。 刘易斯一生执教于英国的大学——牛津大学和剑桥大学。他既是杰出的文学史家和批评家；又是深受欢迎的科学幻想作家和儿童文学作家’，代表作包括《太空》三部曲和《纳尼亚传奇》七部曲。 《纳尼亚传奇》让很多现代人认识了刘易斯。据说，20世纪30年代，刘易斯和托尔金常在牛津大学附近一家不起眼的小酒馆聊天，分享各自的种种古怪想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，两人分别创作出了《纳尼亚传奇》和《魔戒》。 他本人于2008年年初被《时代》杂志评为“1945年以来五十位的英作之一”。2013年，英国“诗人角”，为刘易斯立碑，他得以与乔叟、莎士比亚等英国文豪一样，在这个艺术精灵之地有了一块纪念碑。

1进错了门这个故事发生在很久以前，那时，你的爷爷还是个孩子。这个故事重要，因为它可以告诉我们，我们自己的世界和纳尼亚王国之间所有的往来初是怎么开始的。
那个时候，舍洛克·霍姆斯先生仍然住在贝克大街，而斯布一家还在刘易舍姆大道上寻宝。那个时候，如果你是小男孩，你就得天天戴着硬邦邦的伊顿领子，学校也通常比现在的糟糕。但是，伙食却比现在好；比如说糖果，我可不想告诉你它们有多便宜，多好吃，因为那只会让你白白地流口水。那时，伦敦住着一个名叫波利·普卢默的女孩子。
她所住的地方，房子排成一长排，而且全都连在一起，她就住在其中的一套房子里。早晨，她正在屋子后面的花园里玩，看见一个男孩从隔壁花园的墙上爬了上来，然后把脸探出墙头。波利大吃一惊，因为，迄今为止，那幢房子里除了老单身汉凯特利先生和老处女凯特利小姐兄妹俩外，从来没有出现过任何孩子。因此她好奇地抬头看着。陌生男孩的脸特别脏。这张脸的邋遢程度不亚于用沾满烂泥的手在大哭的脸上抹过去。事实上，他也差不多这样的。
“你好，”波利说。
“你好，”男孩回答道。“你叫什么名字？”“我叫波利，”波利说。“你呢？”“我叫迪戈里，”男孩答道。
“哎呀，这名字太好笑了！”波利说。
“远不如波利这个名字好笑呢，”迪戈里说。
“就是好笑，”波利又说。
“就不好笑，”男孩也说。
“不管怎样，我是洗过脸的，”波利说，“而你现在需要去洗下脸，尤其当你……”接着，她停住了。她本想说“当你哭过之后”，但是她又觉得不太礼
貌。
“对极了，我是哭过，”迪戈里突然提高声音说道，就像一个特别难过的男孩，根本不在乎谁知道他哭过一样。“换了你，你也会哭的，”他继续说道，“要是你原来一直住在乡下，有匹小马，花园尽头还有条小河，然后却被带到这样一个令人讨厌的洞穴里来居住，你也会哭的。”“伦敦不是一个洞穴，”波利愤怒地说。但是男孩实在是太激动了，根本没有注意到她的口气，他接着说：“还有，要是你爸爸远在印度——你不得不来跟
姨妈和疯疯癫癫的舅舅住（谁会喜欢这种情况呢？）——而这又是因为你的妈妈需要他们照看——而且如
果你的妈妈病了，就要……就要——死了。”接着，他的脸上出现了想努力忍住不哭时的怪异表情。
“对不起，我一点儿也不知道这些，”波利低声下气地说。接着，因为实在不知道该说些什么，同时也为了能让迪戈里的思绪转到愉快的话题上来，她问道：“凯特利先生是真疯吗？”“唉，要么他是个疯子，”迪戈里说道，“要么就有什么的秘密。他在顶楼上有间书房，莱蒂姨妈叮嘱过，我可以上去。嗯，从一开始就让人觉得可疑。而且，还有另外一件事。吃饭的时候，只要他想和我说什么——他甚至从来都没试过和莱蒂姨妈说话——她总是会阻止他。她会说，‘安德鲁
，别让这孩子担心’，或者‘我敢肯定，迪戈里不想知道那件事’，或者‘迪戈里，你现在不想出去一下，到花园里玩会儿吗？”“他一直想说的是什么事情啊？”“我不知道。他从来就没能深入地说下去。而且，还不仅如此。有夜里——实际上就是昨天夜里——我经过阁楼楼梯下面去睡觉的时候（我不太喜欢从那儿经过），我敢肯定我听到了一声喊叫。”“他可能把疯关在那上面了。”“是的，我也曾经这么想过。”“或者，他也许在造。”“或许，他以前是个海盗，像《金银岛》开头的那个人一样，一直在躲避过去船上的老同伙。”“真是太刺激了！”波利说，“我从来不知道你们那幢房子这么有趣。”“你可能觉得它很有趣，”迪戈里说。“但是如
果你不得不住在那里，你就不会喜欢了。你怎么会喜欢清醒地躺在那早。听着安德鲁舅舅的脚步穿过走廊，慢慢地向你的房间走来呢？而且，他还有一双那么可怕的眼睛。”波利和迪戈里就这样彼此认识了：而且，那时候暑刚开始，那年他们谁也没有打算去海边，所以几乎天天见面。
他们之所以开始探险，主要是因为那年夏天是多年以来潮湿、阴冷的夏天。这就迫使他们只能在室内活动：也可以说，是室内探险。点上一截蜡烛，在一幢大房子里或一排房子里进行探索，实在是妙不可言。很早以前，波利就发现，只要打开她家箱式阁
楼上的某扇小门，就会看见一个贮水池，水池后面有一块黑乎乎的地方，只要小心一点儿，完全可以爬进去。那个黑乎乎的地方就像一条长长的隧道，一边是砖墙，另一边是斜面屋顶。在屋顶上，会有一小块一
小块的光线从石板之间透过来。隧道里没有地板。你必须踩着一根一根的椽子走，椽子之间只有灰泥。如
果踩在了灰泥上，你就会从下面房间的天花板上摔下去。波利曾将隧道靠近水池的那段当做走私者的山洞。她把一些旧包装箱的散片和破旧厨房椅子的椅座之类的东西搬上去，把它们铺开放在一根一根的椽子之间，当做一部分地板。她还藏了一个钱箱，里面装着
各种各样的宝贝，一本她正在写的小说，通常还有几个苹果。她还常常进去静静地喝上一瓶姜汁啤酒：老
式的酒瓶使那里看上去更像走私者的山洞。
迪戈里很喜欢那个山洞（波利是不会让他看见那本小说的），但是他更想去探险。
“听我说，”他说。“这条隧道到底会有多长啊？我是说，它就到你家房子的顶头吗？”P1-4

《魔法师的外甥（英汉双语典藏版）》是C·S·刘易斯于1951年至1956年间创作的七本系列魔幻故事之一，是英语读物。男孩迪戈雷和女孩波莉喜欢冒险，他俩误入迪戈雷舅舅安德鲁的实验室，安德鲁是个蹩脚而自私的魔法师。为了实验自己的魔法，他利用魔法戒指把迪戈雷和波莉送到一个神秘的树林，这里可通纳尼亚……那里马会长出翅膀，当能说话的野兽被唤醒……充满魔法的新天地诞生。 故事中的“纳尼亚王国”是一个秘幻的世界，在这些故事中，小主人公们或凭借一枚魔法戒指，或通过一扇衣柜大门等各种奇妙方法进入奇幻世界纳尼亚王国。他们通过英勇的冒险，与暴君女巫斗智斗勇来拯救纳尼亚的人们。 书里有会说人话的动物：巨人、半人马、巨龙、树精、地精和人鱼等等，有善良的羊怪和小矮人，还有伟大的狮王阿斯兰。在它们的帮下，小主人公们通过英勇的冒险和战斗，一次次战胜邪恶，保卫了这个而充满欢乐的国度。