我不认为是翻译的问题。翻译固然谈不上精彩传神，但它就是那种本本分分、逐字逐句的译法，绝对不至于歪曲或玷污了原作。 
问题还是出在原作。第一，太晦涩。第二，太绕。 
而且这两大特征是纠结在一起，你中有我，我中有你的。让人感觉需要交代清楚一些概念和知识点的时候，它给你来一把晦涩；而需要直截了当摆明观点的时候，它给你“从前有个...”开始讲故事，云山雾罩，绕来绕去，最后你都不明白它到底要讲什么。 
或许它的观点和视角是有价值的。但我受不了这样的写法。 
我甚至怀疑作者的童年背景和经历的创伤，给他带来了两样东西：第一，质疑精神（怀疑一切/否定当前）。第二，表达障碍（本能地用隐晦的表达来避免再遭伤害）。

主题词一句话就可以概括了-----小概率事件往往改变世界。其他的话我完全不知道在说什么 
 
 这本也是上批我买的十几本书里最讨厌的了。怎么会是畅销书。。。畅销书就是炒坐出来的。。然后加格吸引人的标题罢了

被一堆吹得天花乱坠的广告随吸引，买了此书，看起来却味同嚼蜡！ 
也许是作者用了太多的引用？看起来却是前言不搭后语 
个人觉的，这书不值得购买 
或者有待另一次的翻译。

总体评价：一个字烂

与许多的经济学热门书籍一样,明明可以一句话说清楚的问题,偏偏凑了一本书,还弄了一个很有噱头的名字.不喜欢

可能是因为不同的文化背景吧，作者的表达让人有种混乱的感觉。总是东边还没扯清楚，又扯到北边。

译者是用电子词典翻的吧?毫无逻辑和美感.看这种书,真乏味,脑子得转3个圈.从不发书评.今天怒一个.

一点也不好看,被那个介绍给片了

应该是个不错的书，只是翻译的质量太差

被简介和封面误导了，以为是惊世骇俗的洞彻肺腑的言语或理论，看了内容，确实一派七拼八凑，把鸡毛当令箭，把偶然拼凑成必然的胡言乱语，即使翻译的再差，如果有一点点内容，也至少让人如厕的时候不至于无聊，而这本书，黑天鹅，就不能称之为一本书，应该叫呓语。建议大家不要浪费时间和金钱。

对这本书相当的失望，除了重复证明未来是不可预期，不可预期的事件更重要外，没有什么新的观点。 
没错，我承认这个观点可能正确，但就此就写了一本书，并且没有任何可行的对策，实在不值得买。 
全书的翻译也让人觉得不流畅。